Each year our Annual Sports Day is a highly anticipated, much loved event. Due to the current restrictions on mass gatherings, unfortunately parents couldn’t attend this year ( but enjoyed the events of the day via comprehensive video footage).
毎年恒例のスポーツデーは、SJISの行事の中でも、児童生徒だけでなく保護者や教職員みんなが楽しみにしている一大行事です。しかしご存知の通り、今年はコロナウィルスによる規制強化のため、保護者の方々にはご参加いただけませんでしたが、時折見せる晴れ間の下、無事に開催することができました。
Our Sports Day is an amalgamation of a traditional Japanese sports day and an Australian sports day. Activities such as the ‘Tug of War’ battle and the ‘Big Ball ‘ race had both the red and white team’s battling it out for the victory! Students have been practicing hard in their sports classes for the special ‘Soran Dance’ performance. It was wonderful to see them in their black and red Happi coats and red headbands and all dancing in unison. The sprints by each year level were exciting. Every student ran as fast as they could with the encouragement by all the students cheering them on!
SJISのスポーツデーは、日本の伝統的な運動会と、オーストラリアのスポーツデーを融合した、ユニークなスポーツデーです。「紅白対抗綱引き」や「大玉転がし」では、場内の熱気も最高潮。紅白の得点が加算されるたびに、子どもたちの歓声やため息が繰り返されました。また、子どもたちが休み時間や体育の時間に練習を重ねてきた「ソーラン」。赤いはちまきと黒に差し色が赤のはっぴに身をまとった子どもたちが一糸乱れず一つになって踊る姿は、素晴らしいの一言に尽きます。各学年の徒競走では、子どもたち一人一人が全力を尽くして走り、オーバルには、Y9生徒による各団長のかけ声に合わせて、割れんばかりの声援が響き渡りました。
The afternoon part of the day started with light rain but by the time all the students performed the Genghis Khan Dance and the performance by the Cheerleading Club was completed, the sun was shining!
昼食後の午後の部の始まりは、小雨模様。しかし、全員参加のジンギスカンダンスは大変盛り上がり、その後のチアリーディングクラブ発表の息の合った素晴らしい発表が終わると、空には太陽が輝いてきました。
Overall, the White team won Sports Day for 2020. The trophy to the team was presented by the School Principal. We look forward to our Sports Day next year and do hope it will go back to our usual with parents also cheering on the students!
2020年スポーツデーの結果は、白組の勝ち。学校長より白組団長に優勝カップが手渡され、今年のスポーツデーが幕を下ろしました。コロナ禍の影響により開催が危ぶまれました今年のスポーツデーですが、大盛り上がりのうちに終えることができました。来年は、また保護者の方々に応援にきていただけるようなかたちでスポーツデーが開催できることを願っています。
Mr Hiromasa Otsuka, Deputy Principal (Japanese Division)
日本人学級教頭 大塚 敬昌
